Tag: betekent

Trending: supporters steijn tijd kkd trainer gelijk

Toon alle shouts

"Na" betekent "op".

Er staat "ročné op hosťovanie".

Delft schreef:

Dat wist mijn vertaler uit Polen ook niet Daar kom ik ook niet achter hostovanie heeft iets met tranfsfer te maken als ik via google afbeeldingen kijk. En als ik ročné intik met afbeeldingen krijg ik wel een o.a wel een foto van een mooi wijf te zien met rood haar. maar wat het betekend geen idee.  

Is er een Slowaak in de zaal?

Rocné betekent `mooi rood wijf`

hahahahaha

zmluvy betekent contract.
Het gaat dus om een contract voor "na ročné hosťovanie" met een optie voor drie jaar.

Maar wat betekent "na ročné hosťovanie"?

Is er een Slowaak in de zaal?

Roel schreef:

Wat een taal zeg dat Slowaaks.......Maar goed Trencin heeft afgelopen zaterdag met 5-2 gewonnen, wat ik er uit opmaak heeft Horvath gescoord . Toeschouwers :
930.

Ik heb het aan iemand uit Polen gevraagd die taal lijkt een beetje op tjechisch/Slowaaks. Hieronder nog even de inleiding:

Kapitán AS Trenčín absolvoval minulý týždeň dvojdňovú skúšku v ADO Den Haag. Zdá sa, že úspešnú. Predstavitelia holandského klubu začali bezprostredne po prípravnom zápase proti druholigovému Telstaru rokovať o jeho prestupe. Ten by sa mal v najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy na ročné hosťovanie s opciou na ďalšie tri roky.

Het komt er dat hij nadat hij met Ado heeft meegetraind een contract heeft getekend of gaat tekenen voor drie jaar. Tri roky betekent in ieder geval drie jaar. Helemaal onderin staat dat hij wordt bedankt voor de bewezen diensten.

Echt? schreef:

Volgens mij staat dat er helemaal niet. Er wordt iets geschreven over zijn proefperiode. Volgens mij een beetje algemeen verhaaltje.

Nou volgens mij komt ie wel hoor!

Vertaling van een zin:

Hij is klein door de najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy te ročné hosťovanie met opciou voor nog eens drie jaar

Dat is neem ik aan een contract voor ? jaar met een optie voor nog 3 jaar.

En als ik de laatste zin door de vertaalmachine knal geeft ie:

Csaba, ďakujeme voor alles, wat u spravil voor AS Trencin. In tvojom novom pôsobisku en osobnom leven ze prajeme veel gezondheid en úspechov.

Volgens mij een bedankje voor wat hij voor AS Trencin heeft betekent en veel succes in de toekomst (bij ons dus)!

Moens keert terug bij Willem II
Geschreven op zondag, 20 juli om 23:29

Oscar Moens staat het aankomende seizoen vrijwel zeker weer bij Willem II onder contract. De Tricolores melden op de officiële website dat de club een mondelinge overeenkomst heeft bereikt met de inmiddels 35-jarige keeper. De sluitpost moet nog wel een medische keuring ondergaan. Mocht de ervaren doelman de testen zonder problemen doorstaan, dan zal hij een eenjarig contract tekenen bij Willem II. Moens wordt gehaald als tweede keeper, aangezien Maikel Aerts te horen heeft gekregen dat hij de Tilburgse nummer een is. Björn Sengier weet na de komst van Moens dat hij uit mag kijken naar een nieuwe club.

“Oscar heeft het afgelopen seizoen drie maanden meegetraind en heeft in die periode blijk gegeven nog steeds een uitstekende keeper te zijn”, zei technisch directeur en hoofdcoach Andries Jonker. “Helaas heeft dit consequenties voor de positie van Björn Sengier. Hij is een fantastische jongen, en prima tweede keeper en wij zullen er alles aan doen om hem aan een nieuwe, mooie club te helpen."

Voor Moens betekent de overgang naar Willem II niet alleen een terugkeer bij zijn oude club (hij speelde van 2004 tot 2006 al in Tilburg), het betekent tevens zijn rentree in de profvoetballerij. De actieve loopbaan van de keeper leek voorbij toen hij na afloop van het seizoen 2006/07 zijn contract bij PSV inleverde. Sindsdien speelde de keeper tot zijn eigen teleurstelling geen wedstrijden meer in het profvoetbal.

ADO Den Haag kwam plotseling in beeld, maar de promovendus besloot om niet met Moens in zee te gaan. Willem II ziet wel heil in een samenwerking. De keeper zal beginnen aan zijn zestiende seizoen in het profvoetbal: hij stond eerder onder contract bij Excelsior, Go Ahead Eagles, AZ, Genoa en PSV. Bovendien speelde hij op huurbasis een half jaar voor RBC Roosendaal.

Frans schreef:


L-E-Z-E-N : O-N-D-E-R-H-A-N-D-E-L-I-N-G.....PFF

Groeten en een goed weekend allen

Frans

Geloof dat je maandag al zei dat ze in onderhandeling waren. Bij mij betekent dat dat ze dan om de tafel zitten voor een contract.

Het is nu zaterdag en wonderbaarlijk heeft op nog geen voetbalsite gestaan dat ADO Den Haag bezig is met Timothy de Rijck. Behalve dan hier.

Euh? schreef:

Vd Haar een aardige gast??? Dat is in het veld een gemene fanatieke kwal, waarvan je blij moet zijn dat hij voor je is en niet tegen..! Reuser voegt NIETS toe aan dit team. Is hij beter dan Knopper dan, of moet die dan maar op de bank?

Zoals jij vd Haar omschrijft, zo had ik dat nog niet gezien. Misschien moet ik mijn eerste tekst over hem wat verduidelijken. Hij mag dan wel een kwal zijn, maar niet iemand die het elftal op sleeptouw kan nemen, geen type Wouters. Als Wouters je in het veld aankeek werd zijn directe tegenstander al bang. 

Als ik vd Haar zie, denk aan een broeder in een ziekenhuis, vriendelijk en zorgverlenend naar zijn medemens. Niet degene die de operatie uitvoert. Snappie wat ik bedoel?

Wat betreft Reuser blijven we van mening verschillen.
(Bij de weg; Euh, betekent dat Europese hooligan ?)

mike schreef:

Heb dezelfde vraag per mail gesteld aan de administratie.
Antwoord was dat als je niet zelf aangeeft dat je een andere plek wil, de kaart automatisch verlengd wordt...je blijft dan verzekerd van je eigen plek.
Anders had je voor 1 mei moeten opzeggen.
Je hoeft niet naar het stadion voor een andere kaart.
Info hierover krijg je zsm per brief!

Ik ben gister naar het stadion geweest om mijn scc te verlengen maar hun zeide dat die gwn nog actief is.. dat betekent dus dat ze het geld van je bank af gaan halen... maar vorig jaar kon je ook zo een briefje invullen dat je niet wou dat die automatische verlengd wordt en dus niet van je bank wordt afgeshreven dat had ik gedaan maar hij is schijnbaar tog nog actief..

dus een uur voor niks in de rij gestaan.

Bodde verlengt bij SwanseaDoor Carlo Willemsen
Maandag, 14 juli 2008, 17:23

Ferrie Bodde blijft langer bij Swansea City. Het contract van de verdediger wordt opengebroken en verlengd. Voor ADO Den Haag betekent dat slecht nieuws. Vorig jaar verhuisde de middenvelder voor zo`n 100.000 euro van ADO naar Swansea, waarbij een extra clausule werd opgenomen. Bij een doorverkoop zou de Nederlandse club de helft van de transfersom ontvangen.

Derby County leek lange tijd de beste papieren te hebben om Bodde in te lijven, maar contractverlenging bij Swansea houdt in dat de degradant uit de Premier League definitief afhaakt in de strijd om Bodde en ADO Den Haag een paar miljoen misloopt.

(bron Elf Voetbal) Op de site van Swansea staat overigens niks hierover

Je kan alleen shouten als je bent ingelogd

bimboembam, Ran1972, KickOff en 400 gasten.

Bekijk de topshouts