Welkom in de shoutbox, gast
Kenneth
Delft
Neptolk schreef:
laat maar, google images laat zien dat het dat niet betekent.
Volgens mij betekent het iets als transfer.
laat maar, google images laat zien dat het dat niet betekent.
Volgens mij betekent het iets als transfer.
Met behulp van mijn Poolse vertaler ben ik tot een aannemelijke tekst gekomen. Je kunt woord voor woord vertalen maar dat valt ook niet mee. podpisom betekend trouwens handtekening:
Onderstaande tekst moet ongeveer in het nederlands luiden:
Aanvoeder AS Trecin ziet Fc Den Haag als een promotie. De nederlandse club wil hem graag hebben. Ze hebben zijn prestaties op de voet gevolgd. Ze willen binnenkort hem een contract aanbieden en laten tekenen voor het komende seizoen. Met een optie om dit te verlengen met 3 jaar.
Komt eigelijk op hetzelfde neer wat jij en Aad al zeiden.
Kapitán AS Trenčín absolvoval minulý týždeň dvojdňovú skúšku v FC Den Haag. Zdá sa, že úspešnú. Predstavitelia holandského klubu začali bezprostredne po prípravnom zápase proti druholigovému Telstaru rokovať o jeho prestupe. Ten by sa mal v najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy na ročné hosťovanie s opciou na ďalšie tri roky.
Onderstaande tekst moet ongeveer in het nederlands luiden:
Aanvoeder AS Trecin ziet Fc Den Haag als een promotie. De nederlandse club wil hem graag hebben. Ze hebben zijn prestaties op de voet gevolgd. Ze willen binnenkort hem een contract aanbieden en laten tekenen voor het komende seizoen. Met een optie om dit te verlengen met 3 jaar.
Komt eigelijk op hetzelfde neer wat jij en Aad al zeiden.
Kapitán AS Trenčín absolvoval minulý týždeň dvojdňovú skúšku v FC Den Haag. Zdá sa, že úspešnú. Predstavitelia holandského klubu začali bezprostredne po prípravnom zápase proti druholigovému Telstaru rokovať o jeho prestupe. Ten by sa mal v najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy na ročné hosťovanie s opciou na ďalšie tri roky.
 0
|
Maandag 21 juli 2008 om 22:49 uur |
|
Neptolk
Neptolk
Advertentie
martin
wim
FC Den Haag! schreef:
Nou volgens mij komt ie wel hoor!
Vertaling van een zin:
Hij is klein door de najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy te ročné hosťovanie met opciou voor nog eens drie jaar
Dat is neem ik aan een contract voor ? jaar met een optie voor nog 3 jaar.
En als ik de laatste zin door de vertaalmachine knal geeft ie:
Csaba, ďakujeme voor alles, wat u spravil voor AS Trencin. In tvojom novom pôsobisku en osobnom leven ze prajeme veel gezondheid en úspechov.
Volgens mij een bedankje voor wat hij voor AS Trencin heeft betekent en veel succes in de toekomst (bij ons dus)!
ik denk dat 3 jaar met een optie van nog een jaar
beter klopt dan
beter klopt dan
|
0
|
Maandag 21 juli 2008 om 14:01 uur |
|
FC Den Haag!
Echt? schreef:
Volgens mij staat dat er helemaal niet. Er wordt iets geschreven over zijn proefperiode. Volgens mij een beetje algemeen verhaaltje.
Volgens mij staat dat er helemaal niet. Er wordt iets geschreven over zijn proefperiode. Volgens mij een beetje algemeen verhaaltje.
Nou volgens mij komt ie wel hoor!
Vertaling van een zin:
Hij is klein door de najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy te ročné hosťovanie met opciou voor nog eens drie jaar
Dat is neem ik aan een contract voor ? jaar met een optie voor nog 3 jaar.
En als ik de laatste zin door de vertaalmachine knal geeft ie:
Csaba, ďakujeme voor alles, wat u spravil voor AS Trencin. In tvojom novom pôsobisku en osobnom leven ze prajeme veel gezondheid en úspechov.
Volgens mij een bedankje voor wat hij voor AS Trencin heeft betekent en veel succes in de toekomst (bij ons dus)!
|
0
|
Maandag 21 juli 2008 om 13:53 uur |
|
<FCDH>
Wetzel :’Ik maak mij nu echt zorgen’
FC Den Haag werkte tegen FC Dordrecht het derde oefenduel af. Het is goed dat de competitiestart nog ver weg is en dat er nog zo’n vijf oefenwedstrijden wachten, want wat tot nu toe getoond is, is niet best!
Tekst: Rob Blankenstein
Foto: Pieter van der Togt
Ook trainer Andre Wetzel moet tijdens het duel tegen FC Dodrecht niet echt lekker langs de kant hebben gezeten.
Wat heeft hij geleerd van deze wedstrijd?
‘Geleerd? Ik heb niet zoveel geleerd, ik maak me ernstig zorgen!’
In welk opzicht?
‘Ik vind dat voetbal een loopsport is en het begint met veel beweging en veel lopen en wat wij doen, het eerste uur zeker, is echt on-Haags en dan schaam ik mij. Ik ben pas twee weken trainer van FC Den Haag, maar het is natuurlijk eigenlijk toch wel mijn ploeg, dus dan zit je je toch te schamen, want dit kan natuurlijk niet!’
De ploeg toonde geen moment enige felheid!
‘Dat bedoel ik met on-Haags. Geen bereidheid om kilometers te maken, geen bereidheid om de duels fel in te gaan. Ik zie de ploeg niet collectief jagen en daar maak ik mij ernstig zorgen over.’
Heb je daar een verklaring voor?
‘Nee, dat is heel moeilijk te geven. Ik kan mij nu een beetje voorstellen wat er vorig jaar in een aantal periodes in het seizoen gebeurd is. Ik denk, dat wij daar keihard aan moeten gaan sleutelen en hard tegenop moeten gaan treden.’
Wat opvallend was een kwartier voor tijd: de ‘gevestigde’ orde werd gewisseld voor drie jonge jongens uit het amateurvoetbal. Die drie routiniers vertoonden een lichaamstaal, die boekdelen sprak!
‘Dat vond ik wel meevallen, want die wissels zijn van te voren besproken om die ‘oudere’ jongens een kwartier voor tijd er af te halen, zodat ze fatsoenlijk door kunnen trainen. De andere wissels in de rust waren wat pijnlijker denk ik, omdat ik ontevreden was en de wissels vlak voor tijd waren omdat ik mensen ook speeltijd moet gunnen.’
Dan Daryl Janmaat, die al na vijf minuten er geblesseerd af moest. Wat was de oorzaak?
‘Hij kreeg al gelijk een trap op z’n knie en dat was echt een bloeduitstorting, dus voor de veiligheid is hij er af gegaan. Ik denk dus, dat het niet veel bijzonders is.’
In de tweede helft mocht de Griek Alex Pangalis zijn kunsten vertonen. Wat voor indruk maakte hij op jou?
‘Het is in ieder geval een jongen die z’n benen niet terugtrekt, maar ik vind hem aan de trage kant en nogmaals, wij hebben natuurlijk nu een aantal mensen geprobeerd en ik denk dat wij hier niet veel beter van worden. Wij zijn al heel ver met de Slowaakse verdediger (Csaba Horvath - red.), die tegen Telstar meedeed en ik denk dat dat een betere optie is.’
En wat betreft Bogdan Milic, de spits die ook tegen Telstar meedeed, hoe staat het daarmee?
‘Daar zijn wij ook nog druk mee bezig. Met die twee spelers zijn wij dus in de weer en dat kan alle kanten op.’
Dus dat zijn wel jongens, die je er graag bij wilt hebben?
‘Ja, als je vandaag ziet, dan is iedere versterking natuurlijk welkom, maar ik zit natuurlijk ook nog een beetje op Aleksandar Rankovic te wachten (was drie oefenduels geschorst naar aanleiding van een rode kaart in februari tegen Zenit St.Petersburg – red.). Met zijn instelling kan hij natuurlijk ook nog wat gif in de ploeg brengen, maar deze ploeg ontbeert natuurlijke agressie en dat zullen wij vanaf de kant als trainers erin moeten brengen. Wij zullen moeten proberen om een paar spelers erin te zetten, die die agressie wel brengen.’
Wat je ook zorgen moet baren, is dat je ploeg in negentig minuten voetbal geen enkele uitgespeelde kans heeft weten te creëren.
‘Dat heeft ook met agressie te maken en het heeft ook met het lopen te maken. Je moet gewoon meters maken, een aantal spelers heeft in deze wedstrijd zes, zeven kilometer afgelegd, dat doet een topspeler in één helft!’
Even naar de keepers. Kun je daar nog iets over zeggen?
‘Kandidaten die op proef zijn moeten echt beter zijn dan Robert en dan stel ik hoge eisen, want Robert is een heel goede keeper. Maar dat is eigenlijk het minste, waar ik mij op dit moment zorgen over maak. Als dat niet lukt, heb ik Robert gewoon.’
Maar als Robert Zwinkels tegen een blessure oploopt, dan heb je toch ook een probleem!
‘Dan heb je nog Coutinho erachter, die natuurlijk ook wel in Jong Oranje gekeept heeft. Maar ik wil inderdaad een minimaal gelijkwaardige keeper voor Robert erbij hebben, maar ik denk dat iemand in de punt van de aanval en een knappe centrale verdediger op dit moment wel prioriteit hebben.’
Al met al was je vanavond ‘not amused’!
‘Nee, ik ben zeker not amused en ik maak mij echt zorgen. Ik denk dat er flink gesleuteld zal moeten worden vooral op het mentale vlak.’
Bron: www.sportsignaalvoetbalmagazine.nl
FC Den Haag werkte tegen FC Dordrecht het derde oefenduel af. Het is goed dat de competitiestart nog ver weg is en dat er nog zo’n vijf oefenwedstrijden wachten, want wat tot nu toe getoond is, is niet best!
Tekst: Rob Blankenstein
Foto: Pieter van der Togt
Ook trainer Andre Wetzel moet tijdens het duel tegen FC Dodrecht niet echt lekker langs de kant hebben gezeten.
Wat heeft hij geleerd van deze wedstrijd?
‘Geleerd? Ik heb niet zoveel geleerd, ik maak me ernstig zorgen!’
In welk opzicht?
‘Ik vind dat voetbal een loopsport is en het begint met veel beweging en veel lopen en wat wij doen, het eerste uur zeker, is echt on-Haags en dan schaam ik mij. Ik ben pas twee weken trainer van FC Den Haag, maar het is natuurlijk eigenlijk toch wel mijn ploeg, dus dan zit je je toch te schamen, want dit kan natuurlijk niet!’
De ploeg toonde geen moment enige felheid!
‘Dat bedoel ik met on-Haags. Geen bereidheid om kilometers te maken, geen bereidheid om de duels fel in te gaan. Ik zie de ploeg niet collectief jagen en daar maak ik mij ernstig zorgen over.’
Heb je daar een verklaring voor?
‘Nee, dat is heel moeilijk te geven. Ik kan mij nu een beetje voorstellen wat er vorig jaar in een aantal periodes in het seizoen gebeurd is. Ik denk, dat wij daar keihard aan moeten gaan sleutelen en hard tegenop moeten gaan treden.’
Wat opvallend was een kwartier voor tijd: de ‘gevestigde’ orde werd gewisseld voor drie jonge jongens uit het amateurvoetbal. Die drie routiniers vertoonden een lichaamstaal, die boekdelen sprak!
‘Dat vond ik wel meevallen, want die wissels zijn van te voren besproken om die ‘oudere’ jongens een kwartier voor tijd er af te halen, zodat ze fatsoenlijk door kunnen trainen. De andere wissels in de rust waren wat pijnlijker denk ik, omdat ik ontevreden was en de wissels vlak voor tijd waren omdat ik mensen ook speeltijd moet gunnen.’
Dan Daryl Janmaat, die al na vijf minuten er geblesseerd af moest. Wat was de oorzaak?
‘Hij kreeg al gelijk een trap op z’n knie en dat was echt een bloeduitstorting, dus voor de veiligheid is hij er af gegaan. Ik denk dus, dat het niet veel bijzonders is.’
In de tweede helft mocht de Griek Alex Pangalis zijn kunsten vertonen. Wat voor indruk maakte hij op jou?
‘Het is in ieder geval een jongen die z’n benen niet terugtrekt, maar ik vind hem aan de trage kant en nogmaals, wij hebben natuurlijk nu een aantal mensen geprobeerd en ik denk dat wij hier niet veel beter van worden. Wij zijn al heel ver met de Slowaakse verdediger (Csaba Horvath - red.), die tegen Telstar meedeed en ik denk dat dat een betere optie is.’
En wat betreft Bogdan Milic, de spits die ook tegen Telstar meedeed, hoe staat het daarmee?
‘Daar zijn wij ook nog druk mee bezig. Met die twee spelers zijn wij dus in de weer en dat kan alle kanten op.’
Dus dat zijn wel jongens, die je er graag bij wilt hebben?
‘Ja, als je vandaag ziet, dan is iedere versterking natuurlijk welkom, maar ik zit natuurlijk ook nog een beetje op Aleksandar Rankovic te wachten (was drie oefenduels geschorst naar aanleiding van een rode kaart in februari tegen Zenit St.Petersburg – red.). Met zijn instelling kan hij natuurlijk ook nog wat gif in de ploeg brengen, maar deze ploeg ontbeert natuurlijke agressie en dat zullen wij vanaf de kant als trainers erin moeten brengen. Wij zullen moeten proberen om een paar spelers erin te zetten, die die agressie wel brengen.’
Wat je ook zorgen moet baren, is dat je ploeg in negentig minuten voetbal geen enkele uitgespeelde kans heeft weten te creëren.
‘Dat heeft ook met agressie te maken en het heeft ook met het lopen te maken. Je moet gewoon meters maken, een aantal spelers heeft in deze wedstrijd zes, zeven kilometer afgelegd, dat doet een topspeler in één helft!’
Even naar de keepers. Kun je daar nog iets over zeggen?
‘Kandidaten die op proef zijn moeten echt beter zijn dan Robert en dan stel ik hoge eisen, want Robert is een heel goede keeper. Maar dat is eigenlijk het minste, waar ik mij op dit moment zorgen over maak. Als dat niet lukt, heb ik Robert gewoon.’
Maar als Robert Zwinkels tegen een blessure oploopt, dan heb je toch ook een probleem!
‘Dan heb je nog Coutinho erachter, die natuurlijk ook wel in Jong Oranje gekeept heeft. Maar ik wil inderdaad een minimaal gelijkwaardige keeper voor Robert erbij hebben, maar ik denk dat iemand in de punt van de aanval en een knappe centrale verdediger op dit moment wel prioriteit hebben.’
Al met al was je vanavond ‘not amused’!
‘Nee, ik ben zeker not amused en ik maak mij echt zorgen. Ik denk dat er flink gesleuteld zal moeten worden vooral op het mentale vlak.’
Bron: www.sportsignaalvoetbalmagazine.nl
|
0
|
Zondag 20 juli 2008 om 17:16 uur |
|
Lekkaahh
Wij zijn al heel ver met de Slowaakse verdediger (Csaba Horvath - red.), die tegen Telstar meedeed en ik denk dat dat een betere optie is.’
En wat betreft Bogdan Milic, de spits die ook tegen Telstar meedeed, hoe staat het daarmee?
‘Daar zijn wij ook nog druk mee bezig. Met die twee spelers zijn wij dus in de weer en dat kan alle kanten op.’
En wat betreft Bogdan Milic, de spits die ook tegen Telstar meedeed, hoe staat het daarmee?
‘Daar zijn wij ook nog druk mee bezig. Met die twee spelers zijn wij dus in de weer en dat kan alle kanten op.’
|
0
|
Zondag 20 juli 2008 om 09:57 uur |
|
Nu online
grijze gek, Marcie, Rob2002, Lellow, Loeki070 en 168 gasten.
Zoek in shoutbox
Spelersklassement
Laatste wedstrijd
Volgende wedstrijd
Advertentie
Keuken Kampioen Divisie
| 1 | Volendam + | 24 | - | 49 |
| 2 | Excelsior | 24 | - | 45 |
| 3 | Den Bosch + | 24 | - | 42 |
| 4 | FC Dordrecht | 24 | - | 41 |
| 5 | SC Cambuur | 24 | - | 41 |
| 6 | Graafschap | 23 | - | 37 |
| 7 | ADO Den Haag | 23 | - | 37 |
| 8 | Roda JC | 24 | - | 36 |
| 9 | FC Emmen | 23 | - | 35 |
| 10 | Helmond Sp. | 23 | - | 35 |
| 11 | Telstar | 24 | - | 32 |
| 12 | FC Eindhoven | 24 | - | 32 |
| 13 | MVV Maastr. | 24 | - | 29 |
| 14 | Jong AZ | 23 | - | 26 |
| 15 | TOP Oss | 24 | - | 26 |
| 16 | VVV-Venlo | 23 | - | 25 |
| 17 | Jong Ajax | 23 | - | 24 |
| 18 | Jong PSV | 24 | - | 21 |
| 19 | Jong Utrecht | 23 | - | 14 |
| 20 | Vitesse -27 | 24 | - | -5 |