Trending: rottier ideho spelers miljoen kkd sparta

Delft schreef:

Dat wist mijn vertaler uit Polen ook niet Daar kom ik ook niet achter hostovanie heeft iets met tranfsfer te maken als ik via google afbeeldingen kijk. En als ik ročné intik met afbeeldingen krijg ik wel een o.a wel een foto van een mooi wijf te zien met rood haar. maar wat het betekend geen idee.  

Is er een Slowaak in de zaal?

de site van as trencin heeft een engelse versie.
helaas staat het interview en een nieuwe alleen in die taal die we niet kunnen lezen.
In een stukje over afgelopen zaterdag (dus oud)staat wel iets over de transfer: de transfer is nog een open issue.

Hij heeft wel een goeie kop die Horvath

"Na" betekent "op".

Er staat "ročné op hosťovanie".

Delft schreef:

Dat wist mijn vertaler uit Polen ook niet Daar kom ik ook niet achter hostovanie heeft iets met tranfsfer te maken als ik via google afbeeldingen kijk. En als ik ročné intik met afbeeldingen krijg ik wel een o.a wel een foto van een mooi wijf te zien met rood haar. maar wat het betekend geen idee.  

Is er een Slowaak in de zaal?

Rocné betekent `mooi rood wijf`

hahahahaha

Neptolk schreef:

zmluvy betekent contract.
Het gaat dus om een contract voor "na ročné hosťovanie" met een optie voor drie jaar.

Maar wat betekent "na ročné hosťovanie"?

Is er een Slowaak in de zaal?

Dat wist mijn vertaler uit Polen ook niet Daar kom ik ook niet achter hostovanie heeft iets met tranfsfer te maken als ik via google afbeeldingen kijk. En als ik ročné intik met afbeeldingen krijg ik wel een o.a wel een foto van een mooi wijf te zien met rood haar. maar wat het betekend geen idee.  

Is er een Slowaak in de zaal?

zmluvy betekent contract.
Het gaat dus om een contract voor "na ročné hosťovanie" met een optie voor drie jaar.

Maar wat betekent "na ročné hosťovanie"?

Is er een Slowaak in de zaal?

optie 3 jaar

ach jah schreef:

Echte sponsors heeft de club nooit gehad en zoals al eerder gemeld. John heeft meer geld in de club gestoken dan jij ooit in de komende 20 jaar zal doen. Je moet gewoon je bekkie houden en het anders recht in het gezicht van John zeggen in plaats van hier de held te spelen.

Het feit blijft dat hij zich toch voornamelijk bezig houdt met Swansea. Ok hij doet ook een hoop voor Ado dat wil ik graag geloven.  Verder schrijf ik weinig kwaads over hem en om de held hier uit te gaan hangen heb ik al helemaal weinig behoefte aan. Ik maak mij alleen weer eens grote zorgen als je Ado ziet spelen. Het enige wat ik hoop dat er hier en daar wat centen loskomen zodat er toch wat kwaliteit bij kan komen want daar is dringend behoefte aan.  

Delft schreef:

Ik heb het aan iemand uit Polen gevraagd die taal lijkt een beetje op tjechisch/Slowaaks. Hieronder nog even de inleiding:

Kapitán AS Trenčín absolvoval minulý týždeň dvojdňovú skúšku v ADO Den Haag. Zdá sa, že úspešnú. Predstavitelia holandského klubu začali bezprostredne po prípravnom zápase proti druholigovému Telstaru rokovať o jeho prestupe. Ten by sa mal v najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy na ročné hosťovanie s opciou na ďalšie tri roky.

Het komt er dat hij nadat hij met Ado heeft meegetraind een contract heeft getekend of gaat tekenen voor drie jaar. Tri roky betekent in ieder geval drie jaar. Helemaal onderin staat dat hij wordt bedankt voor de bewezen diensten.

Dat is mooi Delft, bedankt voor de vertaling

@ Pietje : ik las je opmerking : nee ik heb geen reden meer om weg te blijven ; er is een nieuwe organisatie, geen verplichte vakken,en de prijs interresseert me niet zoveel.....het enige wat me nog niet aanstaat is dat debiele biometrische gedoe.
Ik las laatst nog een interview met v.d Kallen over de veiligheid en zo waar hij zegt (vrij vertaald) : Natuurlijk kunnen ook gezinnen met kinderen  veilig naar FCDH, ik nodig ze uit eens een keertje te komen kijken........huh.....dan moeten ze dus wel met z`n allen langs eerst langs het stadion om foto`s te maken om een CC te bemachtigen.......
 maar goed....dus als je het goed vindt ben ik er wel....................

horvath heeft inderdaad gescoord zaterdag en het klopt ook dat hij een contract gaat teken voor 3 jaar met optie voor nog 1of seizoenen

Roel schreef:

Wat een taal zeg dat Slowaaks.......Maar goed Trencin heeft afgelopen zaterdag met 5-2 gewonnen, wat ik er uit opmaak heeft Horvath gescoord . Toeschouwers :
930.

Ik heb het aan iemand uit Polen gevraagd die taal lijkt een beetje op tjechisch/Slowaaks. Hieronder nog even de inleiding:

Kapitán AS Trenčín absolvoval minulý týždeň dvojdňovú skúšku v ADO Den Haag. Zdá sa, že úspešnú. Predstavitelia holandského klubu začali bezprostredne po prípravnom zápase proti druholigovému Telstaru rokovať o jeho prestupe. Ten by sa mal v najbližších dňoch spečatiť podpisom zmluvy na ročné hosťovanie s opciou na ďalšie tri roky.

Het komt er dat hij nadat hij met Ado heeft meegetraind een contract heeft getekend of gaat tekenen voor drie jaar. Tri roky betekent in ieder geval drie jaar. Helemaal onderin staat dat hij wordt bedankt voor de bewezen diensten.

Je kan alleen shouten als je bent ingelogd

Heino, Tante Wil, Renearmand56, twaalfdespeler, 10, Alle ballen op Jort, pajam, FC Den Haag!, ton, Wippert, Ronaldo, JvDH, kojak1 en 330 gasten.

Bekijk de topshouts